« 記憶を消す方法 　|　 トップページ 　|　うぐいすの声を聞きながら »

かた・ほう問題

2009年04月07日 火曜日

「鈴木教授は、学生の面倒をよく見る方なんですか？」

という文の途中にある「方」という漢字は、「ほう」とも読めるし、「かた」とも読める。

「ほう」と読むなら、“教授たちの中では比較的よく学生の面倒を見るのか？”という、相対的な評価の問いになる。発言者は、鈴木教授を対等に見ている。

「かた」と読むなら、“学生の面倒をよく見る教授なのか？”という、絶対的な評価の問いになる。発言者は、鈴木教授を目上に見ている。

同じ漢字なのに、読み方によって、ずいぶんとニュアンスに違いが出てしまう。

書く側からすると、これはかなり悩ましい問題だ。

佐々木の場合、基本的に「かた」と読ませたい場合は漢字で「方」と書き、「ほう」と読ませたい場合は平仮名で「ほう」と書くようにしている。

だが、初見の読者にこのルールを認知してもらうことは難しい。

「ほう」と「かた」で違う漢字を当てるように、ルールを変更したほうがいいのではないか？　と思ったりもする。

« 記憶を消す方法 　|　 トップページ 　|　うぐいすの声を聞きながら »